امپراطور فيلم تقديم مي کند مترجم: زهره
~ توطئه در محکمه ~
درد غمناک اشتياق هاي انجام نشده از
از اشک هاي خوني که به خاطر ازدست دادن اشتياق يه نفره بيشتره؟
~ قسمت 7~
.عاليجناب تو خوابگاه با بخار در حال درمانن
ايشون ممکنه مثل ديروز حس هاشون رو از دست بدن؛
.پزشک چويي گفت که اين جوشونده آماده کنم
منتظر چي هستي؟
مگر اينکه بخواي سرت رو از دست بدي؛
.تو بايد کارت رو بدون هيچ خسارتي انجام بدي
بيداري؟
.من مي دونم که شما بايد جاي دوري برين؛آقا
.اجازه بده که اين زن تو اين راه با شما همراه بشه
گوش کن
.يه پيشخدمت از اينجا براي من مراقبت مي کنه
من
.مطمئن نيستم که بتونم اون زن رو فراموش کنم
من خودم
.هم مطمئن نيستم که بتونم اون مرد خاص رو فراموش کنم
چشم هام سو سو مي زنه
شما مثل ديروز حواست تون رو از دست ميدين؛
.من از درمانگاه تقاضا کردم که اين جوشونده رو آماده کنن
.اين حتي من رو بيشتر از ديروز کور مي کنه
!لطفا دلواپس نباشيد؛قربان
!دلواپس نباشيد ؛قربان
اه...حالا ما بايد چي کار کنيم؟
عاليجناب چطور ازش خبر دار شد؟
.کسي که ما رو زير نظر داشت بايد بهش خبر داده باشه
!!اون مامور عالي رتبه ديوان بود
.ما بايد يه تصميم سريع بگيريم
اگه ما تو اين موقع سربازامون رو اعزام کنيم؛
!ما بايد سريع باشيم
ورودم رو اعلام کن
قربان
جوشونده تون آمادس
!زن احمق داري چي کار مي کني؟
.لطفا خاطر جمع باشيد؛قربان
اين نا يونگنه
جو...شونده
!عاليجناب
.لطفا تکرار کنيد
.جو...شونده
.زود باش جوشونده عاليجناب رو بده
خانم
چطور يه مرد مي تونه اين قدر بيهوده اشک بريزه؟
خانم
براي رفتن آماده شدين؟
.من گيرو رو به شما واگذار مي کنم
.شما بايد به زودي برگردين؛خانم
!آقا
لطفا از خانم ما محافظت کنيد
آقا
بياين بريم
سربازان اعزام شدند؟
گارد سلطنتي قبلا از کوه بوکان گذشته؛
*نادامون - .و گارد پايتخت به زودي به دروازه ي* سانگ ني مي رسه
چه اتفاقي افتاده؟
.من هيچ وقت پيش بيني نمي کردم که به اين سرعت پيشرفت کنن
.ما بايد با برنامه پيش بريم
!زود باشين
!گوش کن؛ارباب يانگ
آسمان ها انقلاب کردن
آسمان ها
بازرس پارک اون نوشيدني رو کامل خورد؟
نه نخورد
.بازرس پارک نمرده
من شنيدم که از پايتخت رفته
چه قدر خوب
حتي از ميان تاريکي اين اختلال و آشفتگي؛
.يه انتخاب دليرانه راه مون رو روشن کرد
وقتي که عاليجناب از بي حسي رنج ببرن؛
.ما جوشونده رو آماده مي کنيم
اين جوشونده از چي درست شده؟
شيرين بيان؛فلفل سياه؛
و
در آخر؛پال گاک
پس اين طوره؟
قربان
من
.هيچوقت نتونستم پدرم رو رها کنم
.خودم؛ نتونستم خودم رو رها کنم
بايد چي کار کنم؟
من مي خواستم بهت شکوه چوسون جديدي که
.که پدرت مشتاقانه آرزوش بود رو نشون بدم
.قبل از اينکه تو چنگال مرگ فرو بره اون آخرين درخواستش رو از من کرد
.تا همه ي خانوادش رو دفن کنم
اما حالا من قبل از تو مي ميرم؛
.پس من قادر نخواهم بود که درخواستش رو انجام بدم
خب
اون قبر دوست و مربي عزيزم بود؛
و همسر محبوبش در کنارش؛
والدين خوابيده دز زمين تو هستن
چرا گردن من رو نزدين
و خواسته ي پدرم رو انجام ندادين؟
با وجود اينکه مي دونستين چه نيت هاي شومي در پشت درست کردن اون جوشونده هاس؛
چرا اون هايي که اين کار رو مي کنن رو تنبيه نکردين؟
حيله گر و مکار ها
.به ظهور چوسون جديد مون اعتراض کردن
خيلي وقته که من به جوشونده هاي تو مظنون شدم؛
قبلا ذهنم با درک مرگ پاک و برگشت ناپذير
.شده بود قبل از اينکه دروازه هاش باز بشه
!الان ديگه خيلي ديره
آخرين درخواستم رو انجام ميدي؟
!قربان
وقتي که پدرت به خاطر عقايد سرکشش وارد دروازه هاي مرواريد گونه مرگ شد؛
.من بايد تو گروه درو گر شوم لذت مي بردم تا حمايتم کنن
تو خواسته هاي من رو انجام ميدي؟
لطفا بهم بگين
.سوار الاغ ميشين
.راه ما طولاني و سخته
من مي خوام درست در کنار تو راه برم
*لغت و کلمه اي براي شريک و همسر
سوبنيم*
مي خواي من رو سوبنيم صدا کني؟
مثل ديروز؛حالا و براي هميشه
.من نمي دونم اون راه کجاست و من تو راهي قدم ميذارم که من رو راهنمايي مي کنه
تو مي توني اون رو قبول کني؟
.بخار ها مي تونن مضر باشن .خواهش مي کنم که برين؛بانوي من
تو مي خواي به عاليجناب اجازه بدي که دوباره حس هاش رو به دست بياره؟
تو بايد
.تو بايد به هر قيمتي که شده زنده بموني
روياهاي جوسون جديدمون
!قربان
چرا ارتش پنچ گارد اجازه دارن به پايتخت دسترسي داشته باشن؟
.به اون ها دستور داده شده که اعزام بشن
اعزام بشن؟
- کي دستور داده؟ - وزير جنگ دستور ها رو فرستاده
گارد پايتخت رو خبر کن؛
.و همه ي سربازان خارج از خدمت رو هم احضار کن
چشم
قربان
چه اتفاقي افتاده؟
امپراطور
!قربان
قربان -!قربان
.به اقامتگاه تون برگرديد؛و از اونجا تکون نخورين
چه قدر بد و اسف ناک
.اشک هاي غمگين آسمان ها و زمين رو غصه دار ميکنه
!بانوي من
احتراق با بيم براي غروب خورشيد مون؛
من انگشتانم رو تيغ ميزنم تا خون دستانم رو چرکين کنه؛
منظر تاريکي ما رو نمي پوشونه؛
!اما نيت هاي مشتاقانه مون رو سست و ضعيف مي کنه
!بانوي من
به عنوان بزرگتر خاندان سلطنتي؛
.من نبايد خودم رو تسليم اين درد هاي غمگين هميشگي کنم
*وان سانگ: بزرگ درباريان که به مدت 26روز بعد مرگ امپراطور جايگزين وي مي شود - تو بايد سريع باشي و يک *قائم مقام سلطنتي معرفي کني؛
.و بهترين مسير عکس العمل را براي وليعهد مون در نظر بگيريد
!بانوي من
.ما بايد جون مون روبديم تا از وليعهد حمايت کنيم
اگه هر اتفاقي هم براتون بيفته؛
.هيچکس نبايد پستش رو بدون اجازه من ترک کنه
واضحه؟
!بله!ما بايد اطاعت کنيم
!عاليجناب
!پنج گارد سلطنتي به سمت پايتخت پيشروي کردن
.اين چيزي جز يه خيانت نيست
.ما بايد گارد سلطنتي تو هانسنگ رو خبر کنيم
!جلوي اون هايي که تو اين جريان حمله ور شدن رو بگير
تحت دستور هاي امپراطور فقط پادشاه و عاليجناب جا سونگ هوان
.حق تجهيز کردن گارد سلطنتي رو دارن
!عاليجناب
.وارد شدن به قصر درست نيست ؛عاليجناب
.ساختمان قصر پر از آشوبه
.من نمي تونم باور کنم
.چهره ايشون تو چند روز گذشته صحيح و سالم بود
.ما نمي تونيم مطمئن باشيم که وقتي شما دارين وارد قصر ميشين چه اتفاقي ميفته
.پنج گارد ارتش قبلا تو منطقه پخش شدند
اين ضروري تر مي کنه که
من وارد قصر بشم و از مراقب بستر مرگ عاليجناب بشم؟
!عاليجناب
عاليجناب
اين همه اضطراب براي چيه؟
شبح مرد مرده ميتونه به زندگي برگرده؟
!عاليجناب کانگ گوک سو هيج جا ديده نشده
بدون هيچ دستوري از وزارت خونه؛
!سرباز ها قبلا تو قصر پخش شدند
اون نميتونه ممکن باشه
پزشک شيم
!پزشک شيم
.نبض نداره
کي ميتونه مسئوليت اين رو قبول کنه؟
رهبرمون شما رو قبول کردن
.لطفا سر هاتون رو بالا بگيريد
از الان؛چوسون مون
.بايد به نيت هاي اصلي بنيان گذارش؛امپراطور تاعه جو کبير برگرده
با اسواري خاندان سلطنتي در مرکز؛
ما بايد لغزش فرمان عمومي رو که مدتيه ما رو آزار ميده رو ترميم کنيم؛
.و يه نيرو جديد رو به اجزاء ديوان مشورت بديم
رضايت و موافقت عمومي بهانه هاي سياسي شوم شونم رو نابود مي کنه؛
همه ي مسئولان خيانت براي ايجاد نفاق و نا هماهنگي بايد از بين برن؛
حقانيت اصل و نسب کسي کريستال واضحي رو ايجاد مي کنه؛
.و بي نظمي اي که توسط نوسانات در اقشار جامعه ايجاد شده در هسته خفه ميشه
همچنين؛از شيادي در معامله جلو گيري مي شه؛
.براي رونق و شکوفايي مردم مون
.من ازتون انتظار دارم از خاندان سلطنتي با تمام فکر و ذهن تون حمايت کنيد
توجه کنيد که شما نماينده
.بنيان ميراث دويست ساله مون هستين
آخرين درخواستم رو انجام ميدي؟
اگه اون کسيه که؛
شما ممکنه حتي
.چيزي رو پيدا کنيد که زمان با بي احساسي از شما مي دزده
حتي اگه کل مخلوقات به من داده بشه؛
اما اين مشيت الهي بدون آغوش شما باشه؛
من براي هميشه با اين سرنوشت شومم تو عالم جهنم سرگردان ميشم
!احمق
اينجا چي کار مي کني؟
.ما هرگز دستوري دريافت نکرديم که اجازه بديم تو وارد قصر بشي
.من گارد سلطنتي رو احضار کردم؛عاليجناب
بدون موافقت امپراطور؛
چطور مي خواي اعزام سربازان رو توضيح بدي؟
به دنبالش يه کش مکش بين دو گارد به وجود مياد؛
!و خون مردان مون ديوار هاي قصر رو کثيف مي کنه
.ناچارا؛بيشتر مردم بي گناه مجروح يا کشته مي شن
اين يه فرمان لازم براي صف آرايي نظاميه؛
عاليجناب چنين شخصيت رو نداشتن در حالي که مي تونستن؟
تهديد خشونت بدگماني بي دقتي رو بيرون مياره
.که اين در واقع چيزيه که عاليجناب سعي مي کرد به ما گوشزد کنه
.من بايد دوباره ديوان موقتي رو برقرار کنم؛و تحقيقات رو شروع کنم
صداي عاليجناب نتيجه بي پاياني رو تصويب نکرد
تحقيقات مرگ وزير کارگزيني پيشين رو؟
پس
شما فکر مي کنيد که عاليجناب به قتل رسيدن؟
من مطمئنم
.يه شکي پشت همه ي اين هاست
.حتي پزشک شيم؛با درمانش؛مي تونه قاتل باشه
يه پزشک قاتله؟
!چه اشارات زهر داري
همه ي ماموران درمانگاه سلطنتي مي تونن احضار بشن؟
خواجه سو خودش؛کسيه که هميشه به امپراطور خدمت مي کرد؛
.اخيرا بدون هيچ اثري ناپديد شده
شک هاي پي در پيي که بر عليه ما ؛
.در ارتباط با مرگ ناگهاني امپراطور اتفاق مي افته
شما دارين افراط مي کنين اما وزير پيشين خودش
.ما رو در بين اين اتفاقات نا هنجار گذاشت و رفت
چطور سرگرداني و مشکلات اهانت آميزي مي تونه با اين سرعت بر ما اتفاق بيفته؟
اما کي بيشترين سود رو از مرگ وزير پيشين مي بره؛
اگر به وزير کار گزيني جديد اشاره نمي کنه؟
چطور جرئت مي کني چنين حرف هاي اهانت آميزي رو با خشم جلوي ما بزني؟
الان وقت اينه که اين طور غوغا راه بندازين؟
!واضحه که بانو ملکه ما رو براي مرگ امپراوطر جمع کرده
چه اتفاقي براشون افتاده؟
بانو ملکه وارد مي شوند
من کار اعلان جايگزيني سلطنتي
.کسي که به وليعهد مشاوره ميده رو به شما واگذار مي کنم
چطور پيش ميرين؟
قبل از اينکه ما مراسم تاج گذاري رو شروع کنيم؛
ما بايد يه ديوان موقتي رو راه بندازيم؛
.و در مورد مرگ ناگهاني عاليجناب تحقيق کنيم
شما گفتين؛ديوان موقتي راه بندازيم؟
.با ما موافقت کنيد؛بانوي من
!اين توهينه
به مرگ عاليجناب مظنونين؟
.براي جلوگيري از هر ظن و گماني ما بايد يه ديوان محکمه راه بندازيم؛بانوي من
!بايد احتياط کنيم
اين يه شک بي اساس نيست؟
مشکوک شدن براي مرگ امپراطور پيشين
.برابر با مخالفت با مشروعيت وليعهده
يه افسر بخش نجوم رو براي تايين يه تاريخ مناسب انتخاب کنيد؛
.و هيچ تلاشي رو براي آماده کردن تشريفات مراسم دريغ نکنيد
!بانوي من
چي شده؟
بانوي من
.يکي از پزشکان دربار اجازه حضور مي خواد
!بانوي من
اي احمق
چطور جرئت مي کني
.بانوي من
عاليجناب
.به طور ناگهاني مردند
من کسي بودم که
.که جوشونده هاي سمي شون رو آماده مي کردم
رهبري که به من دستور مي داد
.در داخل اين سالن شورا با ما حرف مي زنه؛بانوي من
!اين زن بايد ديوانه شده باشه
اون پزشکي نيست که جون عاليجناب رو بيشتر از يک بار نجات داد؟
.به نظر مي رسه درد هاي اندوهناک از دست دادن؛ ذهن شما رو گيج کرده
تنهامون بزار
منتظر چي هستي؟
.اين زن رو از پيشم ببريد؛و سرش رو با چوبه دار بزنيد
شما دارين سعي مي کنين واقعيتي رو که اون ممکنه اعتراف کنه رو سرکوب مي کنيد؟
شما سعي دارين شهدات اين زن رو که بي باکانه بيان مي کنه رو لکه دار کنيد
و ميرلث خاندان سلطنتي و در بار رو بد نام کنيد؟
به چيزي که اون مي خواد به زبان بياره توجه نمي کنيد؟
مرگ عاليجناب به خاطر نوشيدني هاي سمي بود؛
!و اونايي که در موزر اين ننگ تحقيق کردند بر عليه ما هستن
شما به چرنديات اين زن اعتقاد دارين؟
اين طور نيست چرا که ما متقاضي يه تحقيق درست هستيم؟
اين طور نيست؛عاليجناب؟
.من موافقم؛بانوي من
لطفا با تحقيقات ما موافقت کنيد
يه محرک بر عليه ما؟
.پس؛باهام حرف بزن
کي تو رو تو اين سالن مجبور به قتل امپراطور کرده؟
اگه اين طوره؛خائن فاسد در بين ما کيه؛
چرا من از شکنجه طاقت فرسا چشم پوشي کنم
و اجازه بدم اون خائن بهاي اين رسوايي رو بده؟
!حرف بزن
اون يه ادم بي شرف باشه
يا هر مردي که با لباس والا مقامش اينجا باشه؛
!من سرشون رو بدون درنگ مي زنم؛و خون خواهي مرگ امپراطور رو مي گيرم
الان
.من نمي تونم به اين جرم اعتراف کنم؛بانوي من
تو نمي توني؟
.زود باش اعتراف کن
!يا سرت رو تقديم جلادان کن
.بانوي من
چنين سوؤظن هاي بي دليلي
.به شدت امپراطور فقيد رو ناراحت مي کنه
.جدا از اين تاج گذاري وليعهد هم مورد سرزنش قرار مي گيره
.من پيشنهاد مي کنم که پيشروي با تحقيقات عاقلانه اس
من فکر مي کنم الان و اينجا يه جواب درست رو مي خوام؟
!اين نمي تونه باشه؛بانوي من
.شما نمي تونيد زندگي درباريان رو با خيالات و چرت گويي اين چنيني ارزاني بدارين
موافقم؛بانوي من
ما بايد با تحقيقات درست پيش بريم
لطفا با تحقيقات ما موافقت کنيد
.اون اعتراف کرد که مظنون در بين ماست
حالا من چطور مي تونم به تحقيقاتي اعتماد کنم که مي تونه جزيي از نمايش شما باشه؟
من بايد يه مشورت با عضو عالي رتبه شورا يکنم؛
.و يه درباري رو که شما براي انجام تحقيقات تاييد مي کنيد اعلام کنيم
پس شما يه نفر رو انتخاب مي کنيد؛و من و عاليجناب
اون رو تاييد مي کنيم؟
.درسته؛بانوي من
.خوبه
اما
ما نبايد مراسم رو به تعويق بندازيم؛
*5~7pm
پس شما تا ساعت *فول
.يه نماينده انتخاب کنيد
اما؛بانوي من - اگر نمي کني؛
من بايد سر اون زن رو به خاطر لکه دار کردن خاندان سلطنتي ببرم؛
.و شما بايد مسئوليتش رو قبول کنيد
چرا موافقت کردين که تحقيقات باز بشه؛عاليجناب؟
اگه اون زن اعتراف کنه؛
.سالن شورا تو وضعيت قرمز فرو ميره
وضعيت قرمز؟
اگه امپراطور قرباني يه توطئه باشه؛
متهم کسي ديگه اي جز
.خود بانو ملکه نمي تونه باشه
بانو...بانو ملکه؟
فکر مي کني سربازان از آينده ي اين جا به جايي
خبر نداشتن؟
.اون بانوي جوان يه شخص عاقليه
.اون همه ي ما رو از چنگال مرگ نجات داد
اين تجديد هواي فضا براي زنده موندن نيست؟
پس؛دليل اينکه کانگ کوک سو و پارک اين بين
به طور ناگهاني از بانو ملکه حمايت کردن مثل
.پرنده هايي که با توجه به جزر و مد کوچ مي کنند
.يه نماينده مناسب براي تحقيقات پيدا کن
.من نمي دونم اون پير کودن چه نقشه اي داره
.مقام خاندان سلطنتي چيزيه که بر افکار بانو ملکه چيره شده
پس طبيعيه که عاليجناب بخوان بهترين کارش رو انجام بده تا
.تا مطمئن بشه که اون درباريان رو در عمل نابدر نمي کنه
اما تحقيقات ثابت مي کنه که دليل اين مصيبت يه توطئه بوده؛
هرچند که ديگه امپراطور با ما نيستن؛
برتري تو اين ديوان به عضو شيپاي ما بستگي داره؟
با توجه به اين که ما با چه وضعيت بحراني مواجه هستيم؛
گزينش يه بازرس و واگذاري تحقيقات به اون
.نبايد اين چنين تشريفاتي باشه
.من فقط ازش يه کلمه خواستم ،نه بيشتر
تا وقتي که اون مرد مسئوليت تحقيقات رو قبول کنه؛
ما دستور داريم اون رو حبس کنيم و اجازه ديدن کسي رو بهش نديم
!بانو ملکه شخصا اين کار رو به من واگذار کردن
تو هنوز نمي خواي موافقت کني؟
بانو ملکه؟
.دنبالم بيا
مهم نيست که بانو ملکه ازت اين رو خواسته؛
.من نمي تونم به چيزي خلاف قانون هاي سلطنتي اجازه بدم
.بريم
براي چي تو قصر پرسه مي زني؟
اون زنيه که با دونه ها امپراطور رو مسموم کرده؟
.اين چيزي نيست که به تو ربطي داشته باشه
!قبل از اينکه ديده بشي از قصر برو
بازجويي اون بايد صورت دلخراش به خصوصي داشته باشه؛
.پس حتميه که اون اسم تو رو بياره
من کسي بودم که اون دونه ها رو براتون اوردم؛
چطور اين مي تونه به من ربط داشته باشه؟
- !اه اه - اگه اين رو ادامه اش بدي؛
.زندگي ما رو هم به خطر مي ندازي
شما مي خواين بميرين؟
خشم به خاطر معامله شخصي با اون هنوز در من هست؛
.اما زمان اون زن با غروب خورشيد به پايان مي رسه
!اين ناپسنديده اس
اون يکي از شاگرد هاي عاليجناب چا سونگ هوان نبود؟
چطور مردم زيادي قبلا بودن؟
اگه همش مي خواي همين حرف ها رو تکرار کني؛پيشنهادت چيه؟
.معاون ديوان محکمه کيم چي گان مناسب ترين نماينده اس
.اين طبيعيه که اين کار بايد به ديوان محکمه واگذار بشه
.هرکسي ميدونه که شخصي که به ميان شعله هاي مرگ قدم ميزاره به خاطر شماست
چطور مي توني چنين بي شرمانه چاپلوسي افراد بي شرف رو بکني؟
بگو چي؟
بي شرمانه؟
تو احمق؛چطور مي توني چنين حرفي بزني؟
اگه اين طور نيست؛چرا فرياد مي زني و با صدات آشوب ايجاد مي کني؟
*بيست ويک مين يئونگ جو؛1745 - تو...تو با امتحان *اولهوک امسال وارد شدي؛درسته؟
من قبلا يه بالا رتبه تو *جوهامنو بودم؛ - *اصطلاح قديمي براي مقام محققي کتابخانه در قصر
چطور جرئت مي کني با اين لب هاي زشتت اين طور پر گويي کني؟
يه شراب کهنه سرمستت کرده؟
!اگه مي خواي ارشديتت رو به رخ بکشي؛بزار رفتار در خور اين سن رو ببينيم
!خوبه - ...اي احمق
!درسته
!من بايد شما دو تا رو بگيرم
.اون ها شبيه موش هايي هستند که ديوانه وار سعي مي کنن که از تله بانو ملکه تکون بخورن
از اين آشفته شدين؟
.شما حتي امپراطور رو مسموم کردين؛پس من بايد بهتون اعتماد کنم
!من کردم؟
يه مرگ بي هنگام باعث مرگ عاليجناب شده؛
پس کار من نبوده؛
.اما بانو ملکه بايد در مورد تو نگران باشه
.اين يه شانس عاليه که آسمان ها به ما داده
اگه اون زن دانه هاي ظن و گمان رو تو سالن شورا نمي پاشيد؛
هيچ راهيي براي متوفق کردن حکومت بانو ملکه وجود نداشت؟
مگر اينکه ما سريع تر در مورد نماينده مناسب تصميم بگيريم؛
که اون بانو به طور حتم با دست هاي بانو ملکه کشته ميشه؛
.و فقط آسمان ها سرنوشت ما رو ميدونه
تحت بهانه تقويت مقام سلطنتي؛
.بانو ملکه هر مشورتي رو دفع مي کنه؛و همه ي درباران رو سرکوب مي کنه
اين مي تونه چه مطلبي رو برسونه؟
.آينده اين کشور توسط ابر هاي بد يمن نابود ميشه
اگه تو ه راستي مي خواي خواسته هاي امپراطور پيشين رو انجام بدي؛
پس نبايد به هر قيمتي که شده جلوي حکمومت بانو ملکه رو بگيري؟
شخص مناسبي براي اين شغل وجود داره
در مورد بازرس ديوان محکمه پارک سان گيو چطور؟
اون يک بار امپراطور رو نجات داد؛
و از اطمينانش لذت نبرد؟
من شنيدم که اون از پستش استعفا داده؛
.اما من مي ترسم که تو اين لحظه داوطلب بهتري وجود نداشته باشه
تو؛اون رو احضار مي کني؟
.يه اتفاق حيرت آور
مي توني به راهرو برسي؛
بدون صعود کردن از سنگ هاي اون ها؟
بيا اول تصميم بگيريم يه نفر تحقيقات رو تو دست بگيره؛
.بعد مي تونيم در مورد حرکت بعدي مون فکر کنيم
همين کارو مي کنيم
.من از ديوان محکمه اومدم
.دستور دارم زنداني رو ببرم
فکر نمي کنم که تو رو قبلا اينجا ديده باشم
.ممکنه چون من اغلب با کالاهاي زندان سر و کار دارم
خانم
.من رو ببخش
.اين حرف رو نزنيد؛خانم
چرا شما تقاضاي بخشش مي کنيد؟
ديدن شما اين طوري
.من هنوز نتونستم کاري براي متوقف کردنش انجام بدم
.من سزاوار مرگم؛خانم
.من خودم اين کار رو کردم
.خودت رو سرزنش نکن
چرا شما سوار کجاوه نشدين؟
چرا از اين قصر شوم فرار نکردين؟
.به خاطر اينکه کاري هست که بايد انجام بدم
رفتن به سالن شورا؛و اعتراف به اينکه امپراطور رو مسموم کردين؟
چه دليلي مي تونه داشته باشه؛
ديگه کافيه که تو خطر غوطه ور شين؟
.من يه راهي پيدا مي کنم
من
.به هر قيمتي که شده نجاتت ميدم
حتي اگه اون چيزي باشه که زندگيم رو نابود کنه؛
.انجامش ميدم
چيزي هست که به خاطرش مرددي؟
.من به زودي بر مي گردم
هر طور که شده بر مي گردم
.تو اين چند سال اخير؛حتي يک روز هم بدون فکر کردن به خاطرات شما نگذروندم
.من هر روز و شب مشتاق شما بودم
چرا شما ناديده گرفتن از خود گذشتي مکن رو ادامه ميدين؟
!زنده بمون
.تو بايد به هر قيمتي که شده زنده بموني
هر طور که شده؛ من
تو نمي توني با يه زن معامله کني؟
تو بايد زبونت رو از روي پشيماني ببري؛
چطور جرئت مي کني دوباره مقابل بانو ملکه باشي؟
با صد بار مردن هم گناهم پاک نميشه؛
اما من سريع اومدم اينجا تا به بانو ملکه اعلام کنم که
.عاليجناب پارک سان گيو رو براي تحقيقات تحسين مي کنه
چي؟
پس اون ها راي قرداد دو جانبه ميان؟
.دليلي براي ناراحتي وجود نداره؛عاليجناب
اون ها يه تصميم داوطلبانه گرفتن؛ناراحت نباش؟
نامزد اون ها
.قبلا به طرف جهنم رفته
چي؟
پس چه اتفاقي افتاده؟
.من فقط شنيدم که اون از پستش استعفا داده
کسي که ميميره بي تقوايي رو مي پوشونه؛
جزء اشخاصيه که تو مي توني بهش به بالي؟
اگه اين به خاطر بانو ملکه اس؛نه فقط پسرم؛
.من مي تونستم زود تر از اين ها تسبيم بشم
.همه ي ما بايد منتظر دعاي شامگاه باشيم؛بانوي من
وزير کارگزيني؛به خوبي مي دونه؛
پس چي ميشه؛بانوي من؟
اين چيزيه که اتفاق افتاده؟
تو هنوز از قصر نرفتي؟
من شنيدم که داوطلب تصميم گرفته
پس
مشکلي براي بانو ملکه پيش نمياد؟
.دليلي براي ناراحتي نيست
.اون دوتا به استثنا با هم کار کردن؛که اون بيهوده بود
گزاشتن يه مرد مرده براي تحقيقات مهمي؛چه هدفي ميتونه داشته باشه؟
پس - .درسته
.به نظر مي رسه اون ها سانگ گيو رو به عنوان نامزدشون تصويب مي کنن
بازرس پارک برگشته؛پس روند تحقيقات برنامه ريزي شده اس؟
چطور يه شبح مي تونه به زندگي برگرده؟
.اين براي بانو ملکه آرامش مياره
چرا از من نمي پرسي که ما کجا مي ريم؟
بهت نگفتم که؛هر چه که راه مون هدايت کنه؛
من در کنارت مي مونم؟
!آقا
پس بانو ملکه کسيه که بهش دستور مي داد؟
اگه قبل از شامگاه پستت رو قبول نکني؛
.زندگي خانم تو خطر جدي ميفته
حتي اگه من پست رو بگيرم؛چطور بايد تحقيق کنم؟
چرا تو به کمک افرادت جست جو نميکني؛
که خانم رو از زندان ازاد و کمک به فرارش کني؟
کجان اون راه حل هايي که تو گوشت جو پيل هيونيم رفتن؟
آقا
.داوطلب بابد به زودي به ما ملحق بشه
!ما بايد عجله کنيم
.من نبايد برگردم
مردي که سر شار از دلبستگي براي اون زن بود
.قبلا با اون نوشيدني هاي خيانت آميز کشته شد
آقا
.تو بهتر از هر کسي مي دوني که اين چيزي نيست که اون مي خواست
سوبنيم
آقا
تو واقعا نقشت اينه که اون رو رها کني؟
.من نبايد ازتون بخوام دلبستگي خشکيده تون رو برگردونيد
اما چطور
چطور مي توني وجدانت رو کنار بزاري و رهاش کني؟
براي هر مانعي که مخل راهت شده؛
چرا شما فقط بي رحمي و فساد دنيا رو سرزنش مي کنيد؟
با انگشت تحقير اهانت آميزي که شما به سمت اون
مي گيرين تو اين فساد غوطه ور شده؛
اما تا کي مي خواين به فرار از اين سرگرداني ادامه بدين؟
.پر حرفي ديگه کافيه
.من نبايد برگردم
.بريم - ...آقا
!آقا
.من نبايد برگردم
.من قبلا چيزاي خيلي زيادي رو اينجا از دست دادم
.حالا فقط ياس و نا اميدي جاي اون ها رو پر کرده
.نا اميدي که من هيچ وقت نبايد برگردم
.شما بايد برگردين
من تصميم گرفتم تا دفن کنم
.احساس بيم و غمزدگي عميقي که در روحمه
گوش کن
.شما بايد نجاتش بدين
اون ممکنه سم رو روي شما استفاده کرده باشه؛
اما همچنين اون کسيه که
.کسيه که شما رو از چنگال مرگ نجات داد
با وجود فشار و ظلم اون خواسته ها روي زندگي شما؛
.اون مبارزه و همه سعيش رو کرد که شما زنده بموني
شما نبايد هيچ وقت اون رو به خاطر بي رحمي سرزنش کنيد؛
.هيچوقت صداقت از خود گذشتگي شو با شک هاتون زير سوال نبريد
.اون هيچوقت از شما نمي خواد که مهربانيش رو تاييد کنيد
.برعکس؛اون احساسات خروشانش رو پنهان مي کنه
به خاطر خودت؛همه ي اون درد هاي سخت قلبش
.هم نشين ناخواسته راه تنهاش ميشن
اين احساسي نيست که داري؟
من چطور مي تونم تو رو بزارم و برم؟
بازرس پارک مرده؟
.به نظر مي رسه اون چند روز پيش؛ناگهاني تو گيرو مرده
اون ها قبلا بدنش رو سوزوندن
ما قبل اين فرمان رو به بانو ملکه اطلاع نداديم؟
حالا چي کار مي تونيم بکنيم؟
چطور فکر مي کني؟
من بايد سريعتر از پستم استعفا بدم؛
.و روزهام رو با شوخي هاي نوه هام بگذرونم
اون به زودي راهي دنياي مردگان ميشه؛
.من مي خوام حداقل آخرين آرزوش رو انجام بدم
.ساعت اعدامش تقريبا نزديکه
کافي نيست که حداقل به آخرين حرفاش کوش بديم؟
.تقاضا دارم درک کنيد
از لحظه اي که من تو رو از بين خدمتکاران و پزشکان بي شماري انتخاب کردم؛
تو گفتي که
.زندگي تو با من يکي ميشه
من فکر مي کنم که بخشيدن زندگيت براي ميراث بي پايان کشورمون
بزرگ ترين و با ارزش ترين قرباني اي بود تو پايان راهت؛
.پس من بهت اعتماد کردم
چطور تونستي چنين بي پرواي مسخره اي باشي؟
.وقته اعدامه
سفرت به سلامت
مردي که خيالت رو تسخير کرده بود
.اون سمت منتظرته(منظورش اون دنيا)؛پس تو نبايد تنها باشي
من بايد بهاي دستور جنگيدنت رو
.تو دنياي مردگان بدم
تمومش کنيد
.اين فرمانيه که به من داده شده تا مسئوليت تحقيقات رو به عهده بگيرم
- *گوانگ هوان قديمي - بدنش تو دروازه *شيگو سوزونده نشده؟
!بانوي من
فقط ازتون مي خوام بزاريد پسرم زنده بمونه؛و
.لطفا تنهامون بزار
.بانوي من
من فقط سرپرست خانواده ام هستم؛
و پدر فرزندانم
بهت نگفت که بري بيرون؟
.ما بايد اون زن رو بکشيم
.حالا تحقيقات به خواسته اون ها پيش ميره
.من خودم اين رو گرفتم
.من بهتون شک نداشتم ؛آقا
.شما بهم گفتين اون يه ريسمان کوچيکي بود که مخل راه من شد
اون ريسمان چه قدر بود که تو رو عقب نگه مي داشت؛
مجبورت مي کرد که هيچ وقت اينجا رو رها نکني؟
من
.از امپراطور فرماني رو گرفتم
.باد هاي زمستاني ما رو بي حال کرد؛و علف ها توسط اين باد تکون مي خورن
وقتي که من از اين دنيا برم؛
همه دربارياني که سرکشي مي کنند و خواسته هاي من رو انکار مي کنند
.آشکار ميشن
.نصف گم شده چيزي که من بهت ميدم فرمان يري من رو آشکار مي کنه
.داخل چوسون محبوبم آخرين آرزو هام رو پنهان کردم
حتي در خطر؛
.اون کلمات رو به کسي بگو که بهش توجه کنه
نميه گمشده چيزي که شما بهم ميدين
!تو بايد زنده بموني
هر طور که شده؛زنده بمون
و به مردم مون
روياي من و پدرت که خيلي وقته در نظرمه رو نشون بده
.براي چوسون جديد
.حالا من بايد اين جوشونده رو بخورم
.کسي شو که مرگم رو اعلان مي کنه
!قربان
پس چرا شما وارد سالن شورا شدين؟
به خاطر اينکه مي خواستي بفهمي کي از خواسته هاي امپراطور مرحوم پيروي مي کنه؟
.برو و ازشون بپرس
.درباري که با بي شرمي ناله ي دروغين سر ميده
.اون ها کساني نيستن که بخوان درخواست هاي امپراطور انجام بدن
پس؛کي انجام ميده؟
اون ها بايد ازش پيروي کنن و زندگي خودشون رو بکنن؟
آقا
خانم
مهم نيست که چه قدر از اشتياق هاي پرشورتون گذشته؛
.اون ها رويا هايين که واقعي نمي شن
نه مال عاليجناب؛نه من
اما بايد دليلي وجود داشته باشه که تسليم نشم؛
اين مي تونه چي باشه؟
.من چيزي ازش نمي دونم
ارباب
خانم
درد هاي غمگين انجام نشدن اشتياق ها بيشتر از
در اشک هاي خونيه که به خاطر از دست دادن اشتياق کسي ريخته ميشه؟
دوباره
سخنراني هاي خودته؟
.تو بايد بهم کمک کني
.مي کنم
.من بايد کمکت کنم که راهي براي زنده موندن پيدا کني
.ما بايد بفهميم که راز گمشده عاليجناب چي بوده
براي من
.زنده موندن تو از هر راز ديگه اي مهم تره
.ارباب
.من قبول کردم با اون هايي که قصد جون تون رو کرده بودن معامله کنم
تو نمي توني
.من حتي دروغي رو آماده کردم؛و گفتم که عاليجناب به دلايل طبيعي مردن
دليل اينکه من پستم رو تو مسئوليت اين تحقيقات پذيرفتم
پوشوندن حقيقت اين موضوع نبود؛
.فقط به خاطر نجات شما از چنگال مرگ بود
!ارباب
قربان
کجاس
اون رو کجا پنهونش کردي؟
.شکي وجود نداره ؛بانوي من
من بايد به خاطر زنده موندنش تنبيه بشم؛
اما شکي ندارم که اون داوطلب اين پست شده؛
.تا اون زن رو نجات بده
چطور جرئت مي کني اين طور جلوي من وراجي کني؛بعد اون کاري که کردي؟
حتي با پديدار شدن يه مدرک کوچيک؛
.اون نمي تونه قصد تحقيق کردنش رو داشته باشه
و اون زن به هر چيزي که اعتراف کنه؛
.اون با هر قصدي جلوي خبر دار شدن کسي رو مي گيره
.تنهامون بزار - .بانوي من
.من هنوز مي تونم تو هدف تون کمک کنم
.شما قادرين زندگي من رو نجات بدين
.اينکه تو بخواي براي ما استفاده اي داشته باشي به تصميم تو نيست
بانوي من
.اون زن بايد معامله کنه؛بانوي من
.بانو جو تو قصر خيلي وقت بود که براي من بود
اگه نقشه افسر پارک اين باشه که اون زن رو به هر قيمتي که شده نجات بده؛
.از قبل متهم بازجويي به ولسطه خيانت آشکار ميشه
.ما بايد کاري کنيم
.تو اين سه روز؛پايتخت تو دست مون ميفته
عاليجناب
!ما بايد سرباز ها رو اعزام کنيم
اول
.تحقيقات چطور پيش ميره
اما؛بهم بگو؛راز عاليجناب رو پيدا کردي؟
هيچ جا
من هر جايي که عاليجناب اونجا بود رو گشتم؛
.اما هيچ ردي ازش نيست
.اين احتمال وجود داره که ايشون هيچ وقت شانس رفتن رو نداشتن
ايشون تو يه اتفاق غير منتظره نمردن؟
اين ممکنه
.ما بايد اون خيانت کار هارو مطيع کنيم
.لطفا تصميم بگيريد؛عاليجناب
ايشون مکررا به ما گوش زد نکردن که بدون موافقت ايشون سربازان رو اعزام نکنيم؟
!جايي بايد باشه؛بايد باشه
مي خواي اون رو آزاد کني؟
و من؟
پارک اين بين به من مربوط نيست؛
اين طوره؟
.زندگي خانم تو الويته
از اونجاييکه شما همه چيز رو از دست ميدين
.جز قدرت تون
پس اون بايد از زندگي خودم مهم تر باشه ؛پس اون چيه؟
تو فقط براي نجات اون زن تو شعله هاي نابودي قدم ميزاري؛
چرا وابستگي من به قدرت با لذت بردن بايد فرق داشته باشه؟
اون ها چطور مي تونن باشن؟
يه بازرگان کم چيز بودن فقط به پولش اختصاص داره؛
يا گيسانگي که وجودش به چهرش بستگي داره؛
اين ها باهم فرقي دارن؟
فرقي بين ما هست؟
.هر کسي مي جنگه و زندگيش رو در گروه چيز هاي مختلفي ميزاره
چرا فقط انتخاب تو درسته؛وبراي ديگران تمسخر آميزه؟
.همه ي اين ها به اين بستگي داره که تو چيزي رو براي خودت انتخاب مي کني؛يا ديگران
همه ي اين قدرت فقط براي خودمه؟
برنج وسوپ گرمي که تو؛
مادرت وهمه ي اين خانواده هر روز مي خورن؛
آسمان ها به ما تقديم کردن؟
!سانگ گيو
!!سانگ گيو
!سانگ گيو
تو پسر مني؛درسته؟
ارباب
!پسر من زنده برگشته؛ارباب
سانگ گيو
احمق ديوانه
!لعنت به تو
تو مي دونستي مادرت با چه بدبختي اي تلاش مي کنه؛
اما حتي يک کلمه
فقط يه بار ديگه سعي کن که مادرت رو گول بزني
.من تو رو با دست هاي خودم مي کشم
سانگ گيو
.هيچوقت من رو دوباره تنها نزار
سانگ گيو
آيگو...پسرم
سانگ گيو
پس چه اتفاقي بين اون دوتا افتاد؟
من شنيدم که دربارياني که از حمايت بانو ملکه استفاده مي کردند
.بهشون پشت کردن
.من مطمئنم که عاليجناب به خوبي از اين سود مي برند
همچنين؛تحقيقات به ميل وزير پيش نميره؛
.که اين فقط ميتونه به نفع شما باشه
اگه اون بخواد برگرده که مجرم رو نجات بده؛
.که من مي تونم مطمئنم اون تو ذهنم مجسم کنم
هر چند
.چيزي وجود داره که تو بايد بدوني
.من نمي تونم اجازه بدم تحقيقات به نفع و خواسته اون تموم بشه
فرض مي کني اين چه معني اي ميده؟
ما حتي يه ديوان محکمه موقت تاسيس کرديم؛
اما اگه در اخر بي گناهي بانو ملکه ثابت بشه؛
.همه ي تلاش هاي ما بيهوده ميشه
قبل از اينکه تحقيقات کامل بشه؛
متهم بايد زير ابر اتهامات نابود بشه؛
.تا ما قادر بشيم ظلم و ستم بانو ملکه رو متوقف کنيم
!مردم بايد کمي وجدان از خودشون نشون بدن
تو تا ديروز هر نوع ملاقات با ما رو رد نمي کردي؟
.اتحاد و يک پارچگي ميوه هاي خودستايي شخص بي عاطفه اس
اگه اون يه مرد ديگه رو تو اين چند روز گذشته در آغوش بگيره؛چي؟
.امروز تنها چيزي که اون نياز داره اينه که دست به دامن من بشه
.يه مرد نيکوکار هميشه درش رو به روي ورود زن ها باز ميزاره
اين همون مورد نيست؟
مي دونستم که مي تونم روت حساب کنم؛ .عاليجناب
هرچند
اگه اون التهابات زير لباسش تو رو ناراحت و نگران نکنه؛
سعي نکردي که نمايش هاي فريبنده اش رو متوقف کني؛عاليجناب؟
متاسفم
.به نظر مي رسه اونجا جايي براي شما نبود
خب
حال بانو ملکه چطوره؟
.من شنيدم که اون ها مي خوان از اون زن بازجويي کنن
.پس اون کاملا خوبه
.امکان داره اون براي هميشه به خاطر دروغ هاي مهلک اون زن ساکت بمونه
!اعتراف کن
کي بهت دستور داد اون نوشيدني هاي سمي رو آماده کني؟
.من مي خوام مستقيم با بانو ملکه حرف بزنم
.به نظرم ما خيلي ملايمت کرديم
حالا ما بايد چي کار کنيم؟ .اون ها دارن از اون زن بازجويي مي کنن
ايشون سعي ندارن که ساکتش کنن؟
.ما بايد اين رو به هر قيمتي که شده تموم کنيم
.اگه اون زن بميره ؛چي به سر ما مياد
.اين ميتونه همش بر عليه ما باشه
اگه بانو ملکه بخواد مستقيما ازش بازجويي کنه چي؟
!عاليجناب
.چيزي که شما مي گين درسته
.اگه مي خواد توطئه بر ملا بشه؛اون زن بايد زنده بمونه
سربازان مسلح اينجا رو احاطه کردن؛
ما چطور مي خوايم متوقفش کنيم؟
.ما گارد پايتخت رو بسيج مي کنيم
بانوي من
باهام حرف بزن
کي مجبورت کرده که به عاليجناب سم بدي؟
!اي احمق
.نجاتم بدين؛بانوي من
نجاتت بدم؟
بايد بزارين من برم؛
بايد به يه جاي خيلي دور برم؛
.و براي هميشه سخاوت بي پايانتون رو فراموش نمي کنم
دليلي وجود داره که من اين کار رو بکنم؟
.خبر بازجويي شما از من بايد تو کل قصر پخش شده باشه
من بايد سالم فرار کنم؛
شهرت شما نبايد به خاطر ساکت کردن من لکه دار بشه؛
و شما از هر سوءظني که درباريان دارن مبري مي شين؛
پس چرا شما از زنده موندن من سود نبرين؟
فکر مي کني که سر و صداي صحبت هاي اون درباريان
تو اين موقعيت من رو نگران مي کنه؟
يا حتي معتقدي اشاره اين ترس من رو مي رنجونه؛
من رو تو مسموميت عاليجناب متهم مي کني؟
!بانوي من
.من تو چوسون از برجسته ترين مخلوقاتم
يه ازدها در بالاي ابر ها حرکت مي کنه
خودش رو در مورد افراد کم چيزي مثل تو مردني نگران مي کنه؟
!بانوي من
منتظر چي هستي؟
عاليجناب مامور عالي رتبه سياسي
!من رو وادار کرد که امپراطور رو مسموم کنم
صبر کنيد
وزير کار گزيني
و عاليجناب چا سونگ هوان از هواسنگ
.از همه ي اين ها با خبر بودن
کاري از تيم ترجمه ي امپراطور فيلم مترجم: زهره